1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(زقزقة الطيور)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(ثغاء الأغنام)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(يبدأ إيقاع الطبل)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(المزيد من الإيقاع ينضم إلى الإيقاع)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(يبدأ لحن الفلوت)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(نغمة جيتار مبهجة)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
الفتاة: "الكيمياء هي كل شيء."
(تتلاشى الموسيقى)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
"الطاقة والعناصر والروابط غير المرئية.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
وأنا، فلافيا دي لوس.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
لقد ورثت حبي لكليهما
الكيمياء والمغامرة

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
من والدتي هارييت
لمن هذا المختبر؟

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(يستمر النفخ في الخارج)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
"في الواقع، لقد كنت على وشك الولادة

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
في إحدى مغامراتها
أثناء الحرب،

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
بحسب الأب.

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(ثرثرة غير واضحة)
ط ط ط. ط ط!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
سعيد لرؤية
لقد عادت شهيتك

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
ط ط ط ط ط!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
إنها هذه الكنافة.
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن أكلهم.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
يا عزيزي. أنا فظيع.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(تنهدات) صحيح.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
أنا خارج لرؤية رجل حول الطوابع.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
ماذا، آخر؟
هذه يا حبيبتي

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
هي غيانا البريطانية
بكرة قطن بقيمة سنتان

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
كان يملكها الملك فاروق ذات يوم.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
يا إلهي، كم هو مثير.
(ضحكة مكتومة)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(ضحكة مكتومة) ط ط.
وداعا، راتي.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
وداعا، الخلد.
ط ط ط.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
أوه، هل لي؟

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
استمر إذن.
ط ط ط.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(ثرثرة غير واضحة)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(موسيقى لطيفة وغريبة)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(تمرير محرك السيارة)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(باللغة الألمانية)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(يبني إيقاع الموسيقى)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(بصوت عالٍ، ثرثرة متداخلة)
(التزمير)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(هدوء الموسيقى)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
سيدتي!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(استئنافات موسيقية غريبة)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(باللغة العربية)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
آه!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(تنهدات) آه...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(باللغة العربية)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(ملاحظة متوترة)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(باللغة العربية)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(بصوت عالٍ، باللغة العربية)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(لهث)
(صفارات)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(صيحات بالعربية)
(الأحاديث المتداخلة)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(باللغة العربية)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(موسيقى درامية)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(الأحاديث المتداخلة)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(يلهث) أوه.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(صيحات متداخلة)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(يلهث)
الشجاعة يا حبيبتي. يمكننا أن نفعل هذا.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(صيحات متداخلة)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(تنهدات)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
هافيلاند؟ (يلهث)
حسنًا؟

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
هارييت، ماذا يحدث؟
لا أستطيع التحدث يا عزيزي!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(موسيقى متوترة)
أرى.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
لا تقلق، سوف نهزهم.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(يصرخون باللغة الألمانية)
(صرخات امرأة)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(طلقات نارية)
(صراخ مذعور)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
حسنا عزيزتي؟
نعم حسنا.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(تستمر الموسيقى المتوترة)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
سيارة.
يمين.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
أستطيع أن أوصلنا إلى لندن خلال أربعة أيام.
ثلاثة إذا كانت الريح معنا.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(صرير المفصلات)
هارييت، في المرة القادمة
يرسلك Nest في مهمة،

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف عن ذلك؟
(الهمهمات)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(تنهدات) أنت تعلم أنني لست كذلك
سمح لمناقشته.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
ربما عندما نصل إلى المطار،
يجب أن آخذ النير.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
أعلم أنها طائرتك، لكن...
حسنًا، أفترض هذه المرة فقط.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(طلقات نارية)
أوه. أوه!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
أسرعي يا عزيزتي، وإلا سيكون هناك
ثلاثة منا على متن الطائرة.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(طلق ناري)
(دورات المحرك)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
حسنًا، جاهز؟ (يلهث)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
أوه! مستعد.
(تنهدات)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(هدير المحرك)
(إطلاق نار)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(التزمير)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(موسيقى إيقاعية كبيرة)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(صوت محرك الطائرة)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(يبني الموسيقى)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(تختتم الموسيقى)
(الهديل)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
أليست مثالية؟
هي. (ضحكة مكتومة)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(تقترب الخطى)
أوه!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
هارييت. هافيلاند.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
العمة. (تنهدات)
دافني وأوفيليا.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
صباح الخير، العمة فيليسيتي.
السيدة موليت

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(ثغاء الأغنام)
حسنا، دعونا نرى هذا الطفل.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
الفتيات، اتبعوني، من فضلك.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(قرقرة)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
مولدوارب.
(همسات) خنزير صغير.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(كوس)
فيليسيتي، لقاء

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
فلافيا سابين دي لوس.
(كوس)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
نعم فعلا.
(تبدأ الموسيقى الهادئة والغريبة)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
لدينا فرخ جديد في العش.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
أعتقد أنها قد تكون كذلك
- لديك الاشياء.
- ط ط ط. (ضحكة مكتومة)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(كوس)
الحق في ذلك الوقت. ليس لدي الكثير من الوقت.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
اه. وكيلنا بالقاهرة
أعطاني هذا الشال.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
تفضل.
نعم.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
دعونا نرى...
(بهدوء) هممم.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
متماسكة، خرير الماء. متماسكة، متماسكة، خرير الماء.
(ضحكة مكتومة)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(يستنشق) نوع من الرمز السري.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
أحسنت يا هارييت.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
وهذا سوف يدمر يوم هتلر.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(شهيق) سيدة البوري؟

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
نعم سيدتي.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
همم.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(هديل)
(تستمر الموسيقى اللطيفة)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(تنهدات)
(ضحكة مكتومة)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
همم.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(تغني)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(هديل)
♪ على طول النيل

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ مشاهدة شروق الشمس

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ على جزيرة استوائية

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(تسجيل "أنت تنتمي لي")
بواسطة جو ستافورد يتلاشى)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ لكن تذكر فقط يا عزيزي

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ طوال الوقت

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ أنت تنتمي لي ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(الأغنية تتلاشى)
(فقاعة)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
"لقد علمتني أمي ذلك."
الكيمياء هي القصة

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
كيف كل شيء،
الخلق كله،

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
يتم عقده معًا
بواسطة روابط غير مرئية.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
والمزيد من الطاقة
قمت بوضعها في هذه السندات،

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
كلما كان من الصعب كسرها.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
لو كان فقط
نفس الشيء بالنسبة للعائلات.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(قرعتان على الباب)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(مكتومة) فلافيا، افتحي.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
ما كلمة السر؟

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
افتح! إنها حالة طوارئ.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(توقف الموسيقى الغريبة)
(تنهدات)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(صرير المفصلات)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
أي نوع من حالات الطوارئ؟

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
ماذا فعلت
مع لآلئ أمي،

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
أنت الجمبري البغيض؟
(لهث)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
نحن نعلم أنك سرقتهم.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
أنا لست حارس الحلي الخاصة بك.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
مولدوارب.
بيجنوت.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
لماذا تتحدون معي دائمًا؟

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
هل نقول لها؟
حان الوقت.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
نحن لسنا حقا أخواتك.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
ماذا؟
ماما التقطتك

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
في المنزل للأمهات غير المتزوجات.
(ضحكة مكتومة)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
أنا لا أصدقك.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
الى جانب ذلك، الجميع يقول دائما
أنا أبدو مثل هارييت تمامًا.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
أوه، نعم، لهذا السبب اختارتك.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
بسبب التشابه.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
هذا سخيف!
لا بصراحة.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
لن أنسى أمي أبداً..
(فقاعة)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(لهث)
(فقاعة وأزيز)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(تبدأ الموسيقى المتوترة)
(لهث)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
كانت تلك لآلئ المومياء.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
لقد تركتهم من أجلي.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
هل تريد أن تعرف شيئا آخر؟

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
أنت السبب
ماما لم تعد أبدا.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
لم تتحمل النظر إليها
وجهك القبيح لحظة أطول.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(يستنشق بحدة، ويصرخ)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(تتوقف الموسيقى المتوترة)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(دقات الساعة، زقزقة الطيور)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(تنهدات) قمامة.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
يمكن لأي أحمق أن يرى
إنه ثقب خاطئ عادي.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
صباح الخير يا أبي، عزيزي.
اه.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
فتيات. لا يوجد علامة على فلافيا؟

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
إنها 12 تقريبًا.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(موسيقى متوترة ومؤذية)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(صراخ مكتوم)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(صراخ القرود)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
"قال تشارلز داروين ذات مرة

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
أن المنافسة الأشرس
من أجل البقاء

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
يأتي من قبيلة المرء.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
ومن الواضح أنه كان لديه أخوات.
(يلهث)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
لا، هذا لن يجدي نفعاً.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
أنا دائما أقول أفضل ثلاث ساعات
في وقت مبكر جدا من دقيقة واحدة في وقت متأخر جدا.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(لهث)
(تستمر الموسيقى المتوترة)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
لأقول لك الحقيقة يا أبي،

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
دافني وأنا قلقون للغاية
عن فلافيا.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
هذا صحيح.
لقد أصبحت وحشية بشكل إيجابي.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
وحشي؟

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(تكثف الموسيقى)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(قفل النقرات)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(الرنين، زقزقة الوقواق)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(رنين الساعة بصوت عالٍ)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(تستمر الموسيقى المتوترة)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(قفل النقرات)
(لهث)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(يلهث)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
حسنًا، إنها تقضي كل وقتها
في مختبر العم تار
الله أعلم ماذا.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(يلهث)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
حسنا، والدتك أحببت
ذلك المختبر.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(رنين الساعة)
(يلهث) أوه...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
لقد استخدمت لآلئ ماما
كواحدة من تجاربها الوحشية.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
ولغتها.
لن تصدق الأشياء
التي تخرج من فمها.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
جادزوكس!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
ذات يوم قالت لي...
(همسًا) ضع جوربًا فيه.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- هاه!
- أعتقد
تحصل عليه من اللاسلكي.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(زئير الدب)
(ملاحظات متوترة)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
ينبغي أن يتم إرسالها بعيدا، حقا.
إلى المدرسة المناسبة .

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
همم.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(دقات الساعة)
(تتوقف الموسيقى المتوترة)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(نقرات اللسان)
مرحبا الأب. أخواتي عزيزتي.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(يستنشق بعمق)
أيها الوحش، كيف خرجت؟

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
كان عليك أن تربط إبهامي
معًا. المغفل.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(تنهدات)
فلافيا، كلمة واحدة.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
كيف كان الملكي
معرض الطوابع يا أبي؟

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
أم...
كنت ذاهبا لتفحص

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
زوج من جيني المقلوب,
أليس كذلك؟

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(قعقعة أدوات المائدة البعيدة)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
حسنًا، نعم.
ليس - ليس سيئاً، شكراً لك.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
لكن الإثارة الحقيقية...
(تنهدات شديدة)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
..كانت مجموعة كاملة
من الأميرالات الروديسيين.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(ضحكة مكتومة)
الأب غير قادر

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
التفكير في الطوابع والانضباط
في نفس الوقت.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
غير محجوب تمامًا.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
يا إلهي! كم هو مثير.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(خطوات متسارعة تقترب)
نحن هنا. سخني خارج الفرن.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(الأزيز)
أرنب مخبوز وبصل.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
أوه، حسنًا، شكرًا لك، سيدة موليت.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
ولدي معاملة خاصة
لتناول العشاء! (ضحكة مكتومة)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(يستنشق) فطيرة الكسترد.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
أوه. حقا، السيدة موليت،
لا تحتاج إلى الذهاب إلى مثل هذه المشاكل.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
لا توجد مشكلة على الإطلاق، يا سيدي.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
أنا أعرف كيف تقلل من قيمة الفتيات.
(ضحكة مكتومة)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(خطوات مسرعة تغادر)
(يلبس)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(موسيقى مشؤومة)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
ما هذا؟
طائر ميت.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
يمكن للمرء أن يرى ذلك، فلافيا.
قصدته على منقاره.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(الموسيقى المشؤومة تخفف)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
جولي.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
إنها بيني بلاك، أليس كذلك يا أبي؟
(يلهث)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(ملاحظات مشؤومة)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
تخلص من ذلك الشيء.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(الموسيقى تتلاشى)
(صراخ) مرة واحدة!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
من فضلك، سيدة موليت.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
ذ- نعم أيها العقيد.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
هذا كل ما أحتاجه،

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
ليكون لإيداع الطيور الميتة.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
نحن لم ننتهي معك.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
مولدوارب.
بيجنوت.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(تنهدات)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(زقزقة الطيور في الخارج)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(يرتجف) اورغ!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(موسيقى غريبة)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
كلب!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
الانتظار لي!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(يلهث)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(الحشرات تغرد)
صغيرة الحجم، بنية اللون،

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
مع ختم على منقاره.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
بيني بلاك.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
غريب.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
نعم يا آنسة؟

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
ضع أذرع التلامس B وC
مباشرة على فصوص كام د.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
حسنا. الآن، من فضلك...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(خراطيش المحرك)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(تنهدات)
(تنهدات)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
انفجار.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
هل يمكن أن تكون البطارية؟

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
قد يكون أي شيء.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
السيدة هارييت
اهتمت بسيارتها كثيراً

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
لكنها بعد أن رحلت..

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
هل هناك خطأ ما يا آنسة؟

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
إنها فقط دافني وأوفيليا
كانوا يقولون أنني متبني.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
عائلات.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
إنهم يشبهون إلى حد ما مجموعة الكيمياء.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
بعض الناس،
أخواتك مثلا

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
عناصر أساسية تمامًا.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
والبعض الآخر أندر بكثير.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
مثل الأرجون.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
وأنت يا آنسة.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
شكرا دوجر.
(ضحكة مكتومة)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(صرير السيارة، جلجل)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(قعقعة ناعمة في المحرك)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
اه، انها،
"أوراق ثلاث، فليكن،"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
أليس كذلك؟

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
اللبلاب السام؟

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
وأعتقد أن كونفوشيوس هو الذي قال،

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"في رحلة الانتقام،

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
تأكد من حفر قبرين."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(ملاحظات غريبة)
(ضحكة مكتومة)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
"معظم الكيميائيين لديهم مفضلة
زاوية حرفتهم.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
الألغام يحدث أن تكون السموم.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
"هذه هي الطريقة القديمة."
لقد مارس الكيميائيون فنهم.

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(فقاعة سائلة)
"الحرارة والبخار."

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
الفعل ورد الفعل.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
الصقيع واللهب.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(تستمر الموسيقى المتوترة)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(هدوء الموسيقى)
(شخير خافت)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(موسيقى مؤذية)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(آهات)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
لا تكوني مقززة جداً، فلافيا.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(تنهدات)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(يبني الموسيقى)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(تتوقف الموسيقى)
(صراخ بعيد) اخرج!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
الرجل (بضعف):
أنت لا تعاملني بهذه الطريقة؟

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
وبعد كل هذه السنوات،
طلب الخدمات.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(موسيقى غريبة)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
جاكو، دعونا لا نتجادل.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
لقد كنا مثل هؤلاء الأصدقاء،
أليس كذلك؟

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
لا تعبث معي،
جاكو.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
بعد كل شيء، لقد عرفنا بعضنا البعض

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
منذ أن كنا نرتدي سراويل قصيرة
في جريمينستر.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
أنت شخص مكروه وحقير..
(يستنشق)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(تتوقف الموسيقى)
لقد كان تيسدال لطيفًا جدًا معك.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
تيسديل؟ كوبا القديمة؟

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(ضحكة مكتومة)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
لقد مرت 30 عامًا بالضبط..

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(من خلال الأسنان) منذ أن قتلناه.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(تبدأ الموسيقى المتوترة)
كن معقولا.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
ما هو بضعة آلاف بالنسبة لك؟

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
يجب أن تكون قد وصلت إلى حد معقول
عندما هارييت-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
آه، آه، آه، آه!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
أغلق فمك القذر.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
الآن، ماذا أنت ذاهب
لتفعل مع ذلك، هاه؟

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
اضربني على رأسي، هاه؟

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(ضحكة)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
ليس لديك هذا بداخلك يا جاكو.
لا تدفعني.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(لهث)
(تتوقف الموسيقى المتوترة)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(تستمر الحجة بشكل غير واضح)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(تنهدات)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(الحشرات تغرد)
(دقات الساعة)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(خطوات بعيدة)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(يستنشق بحدة)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(القشط)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(الصوت يتزايد بصوت أعلى)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(صرير الباب)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(ملاحظة مشؤومة)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(موسيقى غريبة ومشوقة)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(يستنشق بحدة)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(تنتهي الموسيقى)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
هذا غريب.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(الحشرات تغرد)
(صيحة البومة)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(موسيقى غريبة)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(الزقزقة والصيحات تصبح أعلى)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(تنهدات)
أوه، هارييت، حبيبتي، أين أنت؟

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(الشم)
(موسيقى قاتمة)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
حبيبتي،
كل شيء يلحق بي.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(البكاء)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(موسيقى قاتمة)
(لهث)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(صدم السيارة)
اللعنة! عليك اللعنة!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(يستنشق بعمق ويتنهد)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(الهمهمات)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(الشهقات)
(يستنشق)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(تنهدات عميقة)
(تنتهي الموسيقى)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(صيحة البومة)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
كلب؟
(صراخ الحيوانات)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
هل هذا أنت؟
(صراخ)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(جلجل)
(الهمهمات)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(يلهث)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(لهث)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(ملاحظات درامية)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(موسيقى مشؤومة)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
أم... هل أنت...؟

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(الأنفاس ترتعش)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(يستنشق بحدة)
(شهقات بصوت عال)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
فاه لاي!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(أزيز)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(موسيقى مقلقة)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(لهث)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(الاستنشاق، اللهاث)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(تعليق صوتي هامس)
"تلك الرائحة." أنا أعرف تلك الرائحة!

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(شهقة) أوه! (يلهث)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(موسيقى متوترة)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(يطرق الباب)
(يلهث)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
هناك جثة.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
في الحديقة! (يلهث)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(موسيقى غريبة)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
أين والدك؟

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
انه...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
في سيارة هارييت.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
سأضطر إلى الاتصال بالشرطة.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(موسيقى إيقاعية حية)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(نقرات فرملة اليد)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(تتوقف الموسيقى فجأة)
(تغريد الطيور)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
صباح الخير.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(يغلق باب السيارة)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
يجب أن تكوني الآنسة دي لوس.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
فلافيا، من فضلك.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
أنا المفتش هيويت.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
هذا هو المحقق الرقيب وولمر،
المحقق الرقيب جريفز.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
هل والدك في المنزل؟
هو.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
لكنه متوعك.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(خطوات سريعة تقترب)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
صباح الخير يا سيدي.
صباح.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
كل شيء على ما يرام، فلافيا؟

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
تماما، سيدة موليت. شكرًا لك.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
حسنًا أيها المفتش، أعتقد أنك ستفعل ذلك
هل ترغب في أخذ ديكو عند الجثة؟

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
الجثة، هل قلت؟

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
أخشى ذلك يا سيدة موليت. نعم.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
يا رب الخير.
(غراب ينادي)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
اتبعني أيها المفتش.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(تنهدات)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
حسنًا.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(موسيقى مقلقة)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(صوت تكسير ناعم)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
ستلاحظ علامات تصلب الموتى
والزرقة.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
وكذلك العلامات المبكرة
من التعفن.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
شكرا لك، سيدة دي لوس.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
سنأخذها من هنا.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
شكرًا لك.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(يتنفس بعمق)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
عندما تكون مستعدًا، اكتشف ذلك
- أين الأب .
- نعم يا سيدي.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(تتلاشى الموسيقى)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
الجرافيت؟
(تنهدات)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
نعم هذا صحيح يا آنسة.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
تماما كما يستخدمون
في أقلام مدرستك.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
لكن الشرطة تستخدمه من أجل-
بصمات الأصابع.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
وهذا سيكون اللومينول،
يستخدم لاختبار الهيموجلوبين.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
اه، سيدة دي لوس،

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد أي شخص
من يستطيع أن يعد لنا كوباً من الشاي؟

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
هل تعتقد أنك تستطيع
تمكنت من سرقة شيء ما؟

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
سأرى ما يمكن ترتيبه،
مفتش.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
شكرًا لك.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
أوه، وسوف نأتي لذلك.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
لا حاجة لك أن تخرج مرة أخرى.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(موسيقى غريبة)
هذا هو الحال.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
الأنثى الوحيدة في الأفق
يتم تجنيده على الفور

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
للهرولة وغلي بعض الماء.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(الموسيقى الغريبة تصبح متوترة)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(يغلق الباب)
(تنهدات)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
حفيف شيء ما ...
(تتلاشى الموسيقى)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
لماذا يأخذني، راعي البقر؟

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
لا ينبغي أن تكون في وجبة الإفطار؟

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
الشرطة تطلب بعض الشاي.
شاي؟

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
لكنني لم أصنع أي بسكويت!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
لا ينبغي لي أن أبذل أي جهد كبير.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(ملاحظة غريبة وساحرة)
البسكويت.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
البسكويت، ها نحن ذا.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
أوه، أربع بيضات، صحيح.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(موسيقى غريبة)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(تناثر الأواني)
انطلق بسرعة.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(توقف الموسيقى الغريبة)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
آسف لأنني تأخرت.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
كان علي أن أتحدث إلى الشرطة.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
عن الجسم.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
الذي وجدته في الحديقة.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
قتل على الأرجح.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(تنهدات)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
حسنًا، من كان إذن؟

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
لا فكرة.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
هل كان هناك الكثير من الدم؟
ليس قطرة.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
فكيف مات إذن؟

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
أموالي على السم. (الجرش)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
ربما أكل بعض
من طبخ السيدة موليت.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
في الواقع،
لقد لاحظت وجود شريحة من الفطيرة مفقودة.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
هل تناول أحدكما بعضًا؟

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(سكوفس)
(يضحك)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
لا، بالطبع لا.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
أوه.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
أستميحك عذرا. الهاتف؟

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
إنها في الخزانة
- تحت الدرج.
- شكرًا لك.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(موسيقى إيقاعية مرحة)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
من هو هذا
فرد رياضي للغاية؟

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
هذا هو المحقق الرقيب جريفز.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
أعتقد - أعتقد أنني سأذهب فحسب
للذهاب وتغيير البلوز بلدي.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
من الأفضل وضع بعض أحمر الشفاه
بينما كنت في ذلك.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
أنت تبدو صبي الذروة.
(يضحك بهدوء)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(يرن جرس الباب)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(زقزقة الطيور)
(يرن جرس الباب بشكل متكرر)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(صرير الباب)
(تنتهي الموسيقى)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(تغريد الطيور)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
الطبيب الشرعي.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
فلافيا.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(نعيق الغربان)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
الجثة الأولى، دائما الأصعب.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
يبقى معك أطول فترة.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
صباح الخير يا فريد.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
صباح الخير أيها المفتش.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
أي شخص نعرفه؟

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
لا يبدو الأمر كذلك.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
لا يوجد هوية، جيوب فارغة.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
أوه.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
لدينا سبب للاعتقاد بأنه قد يفعل ذلك
لقد سافرت مؤخرًا من النرويج.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
نموذجي، innit؟

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
النرويجيون الدمويون.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
ألا يمكن أن يموتوا في المنزل؟

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
تمامًا.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
هل تهتم بالتكهن
في وقت الوفاة؟

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(تنهدات) أوه...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
اه...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
هل لديك تخمين؟

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
منتصف الليل؟

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
ط ط ط ط.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(نعيق الغراب)
(موسيقى محرجة)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
اه... (ينظف الحلق)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
أنا أحذرك! أنت تبتعد!
كلب!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
أنا أفهم يا سيدي.
أنا فقط لا أزال بحاجة إلى بصمات أصابعك.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(يلهث) تراجع إلى الوراء.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
ثابت على، دوجر.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
لقد قمت بتغطيته.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
الآنسة دي لوس.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
هل هذا أنت؟ أنت... لا تتحرك.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
أنا آسف جدا.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
هل هو مكسور؟

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
لقد اقترضته أمس
لتقطيع القليل من الخيوط،

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
وربما أكون قد قمت بتشويش النصل.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(نعيق الغربان)
(طي السكين)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
آنسة دي لوس!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
كلمة إذا جاز لي.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
من كان ذلك الرجل
لمن كنت تتحدث للتو؟

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
كلب.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
الاسم الأول؟

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
فلافيا.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
فلافي...
(القلم يتوقف عن الخدش)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(شهيق) آنسة دي لوس،

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
أنا أحذرك،
لن أتحمل أي رعونة.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
أنا أخدم جلالة الملك جورج السادس،

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
والملك جورج السادس
ليس رجلاً تافهاً.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
هل أوضح نفسي تمامًا؟

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
نعم أيها المفتش.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
اسمه آرثر، آرثر دوجر.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(خدش القلم)
(ببطء) آرثر دوجر.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
وهو البستاني هنا؟

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
حسنا، الآن، نعم.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
الآن؟

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
وكان طالب الطب
قبل الحرب.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
كان هو وأبي أسرى حرب
معًا في سقوط سنغافورة.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
قضيت بعض الوقت في معسكر سجن شانغي.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
وبعد ذلك...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
تم وضع Dogger في العمل
على سكة الموت في بورما.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
كيف مروعة.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
وعندما عاد،

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
كانت أعصابه... (يستنشق)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(يستنشق) هل تقصد أن تقول ذلك،

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
ربما يا سيد دوجر
هو أسعد في الحديقة؟

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
الآن، آنسة دي لوس،

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
من اكتشف الجثة؟
فعلتُ.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(يستنشق) حسنًا،
لا بد أن تلك كانت صدمة رهيبة.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
صدمة؟

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
إنه الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(تنهدات) مدمرة.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(نهج الخطى)
(بخافتة) ماذا تقترح؟

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
أغمض عيني؟
لا يا سيدي.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
أوه.
(يزيل الحلق)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
العقيد دي لوس، سيدي.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
لقد وجدته في منزل المدرب، سيدي،
متحصنين في سيارة قديمة.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
ومن أنت؟!
لماذا أنت في منزلي؟

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
اه، المفتش هيويت.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
شرطة هينلي، سيدي.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(نقر اللسان) صحيح، حسنا...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
هل هناك مشكلة أيها المفتش؟

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
اه، يمكنك أن تقول ذلك، يا سيدي.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
لقد ظهرت جثة
في حديقتك.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
قتل؟

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
حسناً، نحن - نحن -
لم نتأكد من ذلك بعد.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
همم.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة يا سيدي؟

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
نعم بالطبع.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
كنت خارج المنزل
منذ مساء أمس؟

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(تبدأ الموسيقى الغريبة)
نعم، ذهبت إلى منزل المدرب

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
حيث رقيب المباحث
وجدتني.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
هل تتذكر متى غادرت يا سيدي؟

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
حسنًا، لقد كان بالجوار، اه،
ثلاثة في الصباح.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
مانع أن تقول لي ماذا
كنت تفعل هناك يا سيدي؟

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
أنا أمانع كثيرا.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
أوه، في الواقع.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
هل- هل رأيت أي شخص آخر عنه؟
ليست روحا.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
وأخيراً يا سيدي، بالأمس،
هل كان يحتوي على أي شيء

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
التي صدمتك كما...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
حسنا، غير عادية أو غير عادية؟

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
اه، وربما حتى مشبوهة؟

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
لا، لا أستطيع التفكير في شيء واحد.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(سكوفس) حسنا...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
كان هناك ذلك الطائر الميت.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(موسيقى منخفضة مشؤومة)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
الطيور، أنت تقول؟

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
مع بيني بلاك على منقارها.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(موسيقى متوترة)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(آهات، تنهدات)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
الأب!
فلافيا.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
من فضلك لا تجعل المشهد،
هناك فتاة جيدة.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
لقد وافق والدك
ليأتي معنا إلى المحطة

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
للإجابة على بعض الأسئلة الأخرى.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
لماذا لا يستطيع الرد عليهم هنا؟
هذا هو الإجراء القياسي للشرطة.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
الآن، لا تنسى الكنيسة.
صباح الغد، هم؟

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(تستمر الموسيقى المتوترة)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(تنهدات)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(دورات المحرك)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(التنفس الثقيل)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
هل سيحتفظون به؟

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
آمل أن لا يا آنسة.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
لقد أخذوا الأب!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(تتنهدات) حسنًا، بالتأكيد لن يفعلوا ذلك
احتفظ به. إنه دي لوس.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(بهدوء) ماذا؟

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(موسيقى قاتمة)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(التنفس الثقيل)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
"حسنا، فلافيا.
أين ذكائك؟

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(تنهدات)
"فكر."

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
يفكر!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(أصداء صوتية) تيسديل؟

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
كوبا القديمة؟

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
لقد مرت 30 عامًا بالضبط منذ أن...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(من خلال الأسنان) منذ أن قتلناه.
(ضحكة مكتومة)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(لهث)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
"حدث مثل هذا
من المؤكد أنه قد صنع الأوراق».

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
هيا، غلاديس.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(بيل جينجلز)
لدينا عمل لنقوم به.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(موسيقى مثيرة ومغامرة)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(حلقات جرس الدراجة)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(هدير محرك السيارة)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(رنات الجرس)
أوه! آسف، فلافيا.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
آسف، توم!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(تتوقف الموسيقى)
(نباح كلب)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(تنهدات)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
مرحبا؟ آنسة ماونت جوي؟
(ملاحظة مبهجة)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
حسنا؟

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
ما هذا؟
(نعيق الغراب)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
تكلم يا طفل!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
أريد الاطلاع على الجريدة
الأرشيف إذا سمحت .

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
ماذا تريد فتاة صغيرة
مع أرشيف الصحيفة؟

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
لقد وجدت أن كذبة
ملفوفة بالتفاصيل،

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
مثل حبة حصان في تفاحة،

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
ينزل بسهولة أكبر.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
إنها لعمتي مارجوري.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
لقد حصلت على الجلوكوما.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
شيء سيء.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
أرادت مني أن أبحث عن تاريخ
نزهة سانت تانكريد عام 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
تلك هي السنة بيجونيا لها-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
فلا مكان لهم هنا

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
لذا فهي مكدسة في السقيفة القديمة،

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
إذا لم تأكلها الفئران.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(صارمًا) سنغلق خلال عشر دقائق.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(نعيق الغربان)
(ترفرف الأجنحة)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(نباح كلب)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(خشخيشات وصرير الباب)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(صرير خافت)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(الجيران البعيدون والنيكرز)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(صيحة البومة)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
جريمينستر.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
الكتب المدرسية للأب.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(صرير)
(شهقة) شوو!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(سرقة الأوراق)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(موسيقى منخفضة وغريبة)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
هينلي كرونيكل.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(ملاحظات الكمان المتوترة)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"جرينفيل تيسديل،

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
مدرس لاتيني مشهور
في مدرسة جريمنستر،

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
سقط حتى وفاته يوم الاثنين
من برج جريمينستر

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
في حادث
الذي يتم وصفه

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
ببساطة لا يمكن تفسيره."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(نيكرز الحصان البعيد)
"وقال أحد الصبية

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
"وصعد على الحاجز،

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
أعطانا التحية الرومانية.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
صرخ "فالي"

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
وجاء إلى الأسفل."
(صهيل الخيول البعيدة)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(ملاحظة متوترة)
فالي!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(خشخيشات وصرير الباب)
انتهى الوقت.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(ملاحظة درامية)
(لهث)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
آنسة ماونت جوي، لا بد أنك تعرفين اللغة اللاتينية.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
ماذا يعني "فالي"؟

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
ضمير المخاطب أمر مفرد

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
من الفعل "فاليري" للوداع.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
بمعنى آخر...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
وداعا؟

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
بدقة.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(يلهث بهدوء)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(صهيل الخيول البعيدة)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(خطوات تجري)
(الباب يفتح ويصرخ)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(تبدأ الموسيقى المتأملة)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(صرير الباب وإغلاقه)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(لهث)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(تصبح الموسيقى أكثر تفاؤلاً)
(رنين الجرس)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(أجنحة ترفرف، زقزقة الطيور)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(تنهدات)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
درات!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
لقد سبقني لذلك.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(موسيقى إيقاعية غريبة)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(أجنحة ترفرف)
(ثرثرة بعيدة غير واضحة)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(صرير المفصلات)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(ثرثرة غير واضحة وضحك)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(تنتهي الموسيقى)
الرجل: ..تضييع وقتك.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
لا يوجد نرويجي يقيم هنا.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
هكذا تقول، ولكن إذا استطعت فقط
إلقاء نظرة على السجل الخاص بك.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
الجحيم الدامي، وأنا أحاول أن
أدير عملاً هنا أيها المفتش.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
سيد تولي، أنا القانون.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
أطالب برؤية السجل الخاص بك.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
حسناً، لدي ضيف واحد فقط.
الغرفة الثالثة.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
ما اسمهم؟
إف إكس ساندرز.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
ساندرز؟

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
هذا لا يبدو نرويجيًا جدًا.
هذا ما كنت أقوله.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
أخبرني يا سيد تولي

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
هل هذا ساندرز لديه شعر أحمر؟
(موسيقى مؤذية)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
أحمر مثل الراوند.
(لهث)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
دلني إلى غرفته.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
حسنا،
سأضطر إلى الحصول على المفاتيح الاحتياطية.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(بصوت عال)
هل رأيت المفاتيح في أي مكان، عزيزتي؟

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(صرير المفصلات)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(موسيقى ناعمة وغريبة)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
ح ب.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
لذا، قد يكون ساندرز اسمًا مستعارًا.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(بوب لطيف)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(الشم)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
الأنسولين. (تنهدات)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
لذا، كان السيد ساندرز مصابًا بالسكري.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
ولكن أين الحقنة؟

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(تستمر الموسيقى الغريبة)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(يلهث بهدوء)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
ستوكهولم.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
أمستردام.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
ستافنجر.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
أليس هذا في النرويج؟

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(لهث)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(همس) هناك شيء ما هنا.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(تستمر الموسيقى الغريبة)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(لهث)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(الموسيقى تصبح متوترة)
(لهث)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
كريكرز!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(ملاحظة غريبة)
تالي : مقتول ؟

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(لهث)
(تتلاشى الموسيقى)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
لكن من سيدفع ثمن غرفته؟
الجحيم الدموي.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(صرير الباب)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
السيد ساندرز؟

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(موسيقى غريبة)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
هذه هي الشرطة.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
اعتقدت أنك قلت أنه مات.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
سمعت شيئا.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(تنهدات)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(التزمير)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(تنهدات)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(يبني الموسيقى الغريبة)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(كشط الباب)
(تتوقف الموسيقى)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
أوه، مرحبا، المفتش!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
السيد تولي.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
الجحيم الدموي.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
فلافيا دي لوس، لن أتسامح

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
أي مزيد من التدخل في بلدي
التحقيق. هل تفهم؟

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
أوه، الجيز!
أوه! حذرا يا سيدي.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
أصابع الزبدة. (ضحكة مكتومة)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
ها هي الكاميرا الخاصة بك، يا سيدي.
اه. شكرًا لك.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(كلاهما يضحك)
(كلاب تنبح)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(هورس نيكرز)
لا مزيد من التدخل.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
هل هذا واضح؟

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
نعم أيها المفتش.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(قرع الطبول)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(موسيقى غريبة ومرحة)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(صرخة فرامل الدراجة)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
آسف، غلاديس!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(الموسيقى تخفف)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(موسيقى منخفضة مشؤومة)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(اقتراب السيارة)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(الحشرات تغرد)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(تتوقف السيارة، ويفتح الباب)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
مفتش.
(صيحة البومة)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
اه. نعم، السيد دوجر.
(يغلق باب السيارة)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
هذا سوف يستغرق كل شيء
أطول قليلا مما كنا نتوقع.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(موسيقى متوترة)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(ثرثرة غير واضحة)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(يلهث)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
ماذا كان يفعل المفتش هنا؟

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
إنهم يتهمون الأب بالقتل.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
ماذا؟
أوه، لا أستطيع تحمل ذلك.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
سيتم شنقه. (يستنشق مرتعشا)
هذا هو كل خطأك.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
خطأي؟

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
كان عليك أن تذهب وتخبر المفتش
عن ذلك الطائر الغبي.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(لهث)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
لا يمكن إعادته الآن.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(موسيقى مشؤومة)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(الشمم، التنهدات)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(أصداء التنفس الشديد)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(تنهدات)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(الموسيقى المتوترة تصبح مثيرة للاهتمام)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
الليثيوم...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
الروبيديوم...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
السترونتيوم ...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(بهدوء) الباريوم...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(تنهدات)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(تتلاشى الموسيقى)
(الإوز التزمير)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(ثرثرة غير واضحة)
(موسيقى الأرغن الناعمة)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
ماونت جوي:
هل ندفنه في باحة كنيستنا؟

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
النائب:
لوقا 6:36. "فكونوا رحماء".

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(بغضب)
يمكنك أن تحافظ على رحمتك، أيها النائب.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
تم العثور عليه
في حديقة دي لوسيس.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(الجميع يصيحون ويتمتمون في حالة صدمة)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
ليس علينا أن ندفنه هنا.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(تمتمة غير واضحة)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
فلافيا...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
النائب.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(زقزقة الطيور)
(تنهدات)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
أوه، هناك ماكس، ثرثرة المدينة.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(بخافتة) جيسامين نيب، مخنوقة.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
أنت- لقد ذكرت
شيء عن البئر الروماني؟

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
هارو، ماكس!
هارو، مون فيوكس.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
أخبار مروعة في باكشو.
أوه نعم.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
ماكس...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
أوه، السيد بيمبرتون،
هل لي أن أقدم فلافيا دي لوس.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
كيف حالك؟
دي لوس؟

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
من باكشو دي لوس؟
هذا صحيح.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
أوه، ولكن هذا رائع!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
كنت آمل
للقيام بزيارة إلى باكشو.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
كما ترى، أنا gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(نيكر الحصان البعيد)
أنا...أرجو المعذرة؟

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
إنه مثل اكتشاف القطارات للقنوات.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
حسنًا، ليس- ليس- ليس فقط القنوات،
جميع أنواع الممرات المائية.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
القنوات والجداول،

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
بحيرات الزينة,
يشبه إلى حد كبير ما لديك في باكشو.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
لكن بحيرتنا امتلأت منذ سنوات.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
كنت آمل أن أتحدث إلى والدك
حول التقاط بعض الصور.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
من فضلك أخبره أنني سأقيم فيه
الثلاثة عشر دريك حتى يوم الثلاثاء.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
أعتقد، ربما، رأيتك هناك.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
ارم...ربما. (ضحكة مكتومة)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(ضحكة مكتومة)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
ماكس، هل تعلم؟
أين تعيش الآنسة ماونت جوي؟

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
ماذا تريد معها؟

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
لقد أسقطت هذا في الكنيسة.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
وأردت فقط
لتعيده لها

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
لكني لا أعرف أين تعيش.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
فيلا ويلو، في بريك لين.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
الذي يبدو مثل
منزل ساحرة.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(نعيق الغراب)
شكرا ماكس.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
يوم جيد، السيد بيمبرتون.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
قصة حزينة، دي لوس.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
الأم هارييت
كانت طيارة.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
اختفت في نيبال
خلال الحرب.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
ولم يتم انتشال جسدها قط.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(ملاحظات منخفضة مشؤومة)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(موسيقى غريبة)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(ملاحظة درامية)
ماذا تفعل هنا؟

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(تتوقف الموسيقى)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
ماذا عن؟

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
لماذا خرجت من الكنيسة؟

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
هذا ليس من شأنك.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
كان لديه شيء للقيام به
مع الغريب

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
الذي وجدت جثته في الحديقة
أليس كذلك؟

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
وجدت ذلك؟

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
نعم.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
ثم أخبرني...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(لهث)
هل كان لديه شعر أحمر؟

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(ملاحظات مشؤومة)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
نعم. (تنهدات)
عرفت ذلك!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
لقد رأيته في Thirteen Drakes،

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
يتخبط حولها،

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
تلك العيون الزرقاء الباردة.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون إلا
هوراس بونيبيني.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
هوراس بونيبيني؟

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
ح ب. من هو؟

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
الوحش الذي قتل عمي.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(لهث)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(زفير)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(بهدوء) هل كان عمك هو السيد تيسديل؟

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
هذا صحيح.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
لقد قُتل.
قتل؟

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
من خلال هذين الصبيان،

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
بالتأكيد كما لو أنهم فعلوا ذلك
غرس خنجرا في قلبه.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(زفير)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
من كان الآخر؟

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
وكان لديهم جميعا ألقاب
في نادي الطوابع ذاك.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
كونكي، بودجر، جيجر.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
كان بونيبيني بوني.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
والآخر كان يسمى...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(تنهدات) أوه، أنا...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(توتس)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(أصداء صوتية) أوه، هيا يا جاكو.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
لا تعبث معي،
جاكو!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
ليس لديك هذا بداخلك يا جاكو.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(أصداء) لا تدفعني.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(موسيقى درامية)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(يستنشق)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
جاكو.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(يرتجف يستنشق)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(تكثف الموسيقى الدرامية)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(تختتم الموسيقى الدرامية)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
"أنا لا أصدق ذلك."

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
لا أعتقد أن الأب هو
قادرة على قتل أي شخص.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(موسيقى متأملة)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"سرقة طابع نادر
من المجموعة الملكية

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
جلبت نهاية حزينة لأكثر من غيرها
المعرض المرموق لهذا العام.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
الختم,
المعروف باسم المنتقم البرتقالي،

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
يعتبر لا يقدر بثمن
بسبب تفرده الأعلى."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
ولكن إذا كان هذا هو الوحيد
المنتقم البرتقالي في العالم,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
كيف يكون لدي اثنين منهم؟

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
وأين هو بيني بلاك؟

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(تتلاشى الموسيقى)
(دقات الساعة)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(تناثر الأشياء)
(تنهدات)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(زقزقة الطيور)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(قعقعة)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(صرير الباب)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
غرفة ملابس هارييت.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
مختومة عندما تركتنا.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
"في ثماني سنوات، لا أحد منا
لقد تجرأ على محاولة فتحه.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(رنين دقات الرياح)
(هبوب الرياح)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(موسيقى لطيفة وغريبة)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(أصداء الضحك)
أوه، أحسنت، فلافيا!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
والآن البوتاسيوم؟

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
أحسنت أيتها الفتاة الذكية!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(موسيقى قاتمة)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(رنين دقات الرياح)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(ملاحظة غريبة)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(قعقعة في القفل)
(تنهدات)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(دينغ)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(موسيقى غريبة)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
من يلف هذه الساعة؟

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
أب؟

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
كل يوم؟

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"تكريمًا للطفلة فلافيا،

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
أحدث وليدتنا...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
من أصدقائك في العش."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
"في العش؟"

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(موسيقى غريبة)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(دقات الساعة واحدة)
(تتلاشى الموسيقى)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(علامة)
الأب (أصداء): أقول دائمًا،

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
أفضل ثلاث ساعات في وقت مبكر جدا
من دقيقة بعد فوات الأوان.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
الأب لن يفعل ذلك أبدا
دع الساعة تعمل ببطء.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(موسيقى غريبة)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'ما لم...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(توقفات موقوتة)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(زقزقة الطيور)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
"ماذا كان الأمر بشأن هذا الطابع؟"
أن يخاف الأب ذلك؟

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
أخبرني والدي ذات مرة أن الطوابع
تتم طباعتها في صفوف من 20 ضرب 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
يحمل كل طابع
معرف مكون من حرفين,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
بدءا من أأ
في الجزء العلوي الأيسر من الورقة،

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
تنتهي بـ TL في أسفل اليمين.

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(موسيقى غريبة)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
قرش واحد. هذا هو الثمن.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
قرش واحد ح.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
بونبيني ه!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"هوراس بونيبيني".

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(أصداء) هوراس بونيبيني،

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
الوحش الذي قتل عمي.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(أصداء) أغلق فمك القذر!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(أزيز)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(أصداء) ماذا ستفعل
مع ذلك؟ تضربني على رأسي؟

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(أصداء)
أنت حقير وحقير..

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
لا تدفعني.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(أصداء الهمس) كريكرز!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(هطول الأمطار)
(موسيقى حية)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(هدير المحرك)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(محادثات غير واضحة)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
مهلا!
استمر في التحرك!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(موسيقى مثيرة)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
انها ليست لي!
اترك الأمر يا صديقي.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(رنين الهاتف البعيد)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
مرحبا يا آنسة.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
هل فقدت قطتك؟ (ضحكة مكتومة)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
اسمي فلافيا سابين دي لوس،

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
وأنا هنا للاعتراف بجريمة قتل.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(ملاحظة محرجة، توقف الموسيقى)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
الأمر بسيط للغاية أيها المفتش.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
سمعت صوتا في الحديقة
وخرجت للتحقيق.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
وقفز شخص ما في وجهي
من الظل و-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
الظلال؟ أين بالضبط؟

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
خلف سقيفة القدر.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
لقد كنت أكافح من أجل الحصول على الحرية،

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
عندما كان هناك فجأة
غرغرة في حلقه، مثل...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
… مثل رجل يعاني
احتشاء عضلة القلب.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
ماذا؟

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
نوبة قلبية.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
إذن، إلى متى كنت تكافح

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
مع هذا الرجل المريض الذي يحتضر

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
قبل أن تدرك
كنت قتلته؟

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(رنين الهاتف البعيد)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(تنهدات)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
أنا أستمع.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
أنا لا أقول لك شيئا آخر
حتى أتحدث إلى الأب.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
هذا غير وارد.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
أنظر أيها المفتش
لماذا لا نعقد صفقة؟

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(ضحكة مكتومة)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
أي نوع من الصفقة؟
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الأب،

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
وسأخبرك بكل ما أعرفه
عن الضحية.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
اسمعي فلافيا...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
كان مريضا بالسكري.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
نعم. نحن نعرف ذلك.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
لأن هذا ما نفعله هنا

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
في شرطة هينلي.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
نحن نحقق في الحقائق

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
في شامل،
بطريقة محايدة وفعالة.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(رنين الجرس البعيد)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(يستنشق) لا، أم...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
ليس هناك الكثير لتخبرنا به...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(خدوش الأدراج، والخربشات)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
.. عن الراحلين مؤخراً
السيد ساندرز.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
إلا على ما يبدو...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
.. اسمه الحقيقي .

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(رنين الهاتف البعيد)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(خدوش اللوحة)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(لهث، همهمات)
(خشخشة المفاتيح)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
الأب.
لا، من فضلك، أيها المفتش.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
أتوسل إليك، خذها بعيدا.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 دقيقة، فلافيا.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
لا أكثر.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(يستنشق)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(صراخ بعيد غير واضح)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
من أتى بك إلى هنا؟ له؟
جئت وحدي.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(تنهدات) يا إلهي!
انظر يا أبي.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
ليس لدينا الكثير من الوقت.
(تنهدات عميقة)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
لقد سمعت شجاركم
مع بونيبيني.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
أعلم أنه كان يحاول
لابتزازك.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
ولهذا السبب أخبرت المفتش
أنني قتلته.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
أنت ماذا؟!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
لا يمكنهم شنقي، كما ترى.
أنا قاصر.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
أريدك أن تعرف
أنا لا ألومك على ما فعلته.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
أنا متأكد من أنه كان رجلاً فظيعًا
ويستحق الموت تماما.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
هل تعتقد حقا

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
أن والدك
قادر على القتل؟

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
إذن لماذا قال بونيبيني ذلك أنت؟
قتلت معلمك، السيد تيسديل؟

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(يستنشق)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(نقرات اللسان)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
لقد كنت فتىً وحيدًا في المدرسة.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
الحنين إلى الوطن بشكل لا يطاق.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(موسيقى لطيفة وغريبة)
(ثرثرة غير واضحة وضحك)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
لو لم يكن ل
معلمنا اللاتيني، السيد تيسديل،

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
أنا... لا أعرف
لو كنت قد البقاء على قيد الحياة.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
أسس نادي ماجيك سيركل

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
كوسيلة للمساعدة
هؤلاء الأولاد الذين لم يتناسبوا.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(تنهدات)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
أحسنت يا جاكو.
(تصفيق)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
من التالي؟

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'كان هناك التقيت لأول مرة
هوراس بونيبيني.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
لقد كان أكثر من غير كفؤ
مما كنت عليه.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
لقد كان بوني... مشعوذًا طبيعيًا.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(تصفيق)
""الإسقاط الفرنسي""

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
المنديل المسكون».
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(تعجب، ضحكة مكتومة، تصفيق)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
"الضوء الشبح."
(بووف)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
الكل: واو!
أحسنت!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(تصفيق)
"كان يعرفهم جميعا."

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
هل كنت مشعوذاً؟

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
لا، لا، لا، لا.
كان هذا هو شغف هوراس.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
كان لي لشيء ما
أكثر إثارة بكثير.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
جمع الطوابع.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(تنهدات)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
آخر من مشاعر Teesdale.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
بيني بلاك.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
في مثقبة.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841، على ما أعتقد.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
ولكن كان هناك سيد آخر في
جريمينستر الذي يمكن أن يتفوق عليه.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
مديرنا الدكتور كيسينج.
هناك. هناك. هل ترى؟

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
"معظم مجموعة التقبيل."
لقد كانت عادية إلى حدٍ ما،

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
باستثناء طابع واحد.
(تعجب)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
طابع واحد لا يقدر بثمن.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
لقد كانت رغبتنا الأكثر حماسة
للحصول على لمحة من هذا الختم.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
وبعد ذلك...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...ذات ليلة مصيرية...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(موسيقى مشؤومة)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(تشويهات الصوت)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(قعقعة الآلية، والأصداء)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(موسيقى درامية)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(تتوقف الموسيقى)
بحلول هذا الوقت،

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
وقد عثر بونيبيني على...
صديق جديد وشريك.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(همس)
"صبي أكبر سناً يدعى بوب ستانلي."

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
الذي بدأ معه
يقضي كل وقته.

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
مرحبا بوني. بوب.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(تقليد) مرحبًا، بوني. بوب.
(الشخير)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
والآن، كما قلت لك من قبل،

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
كان جدي شريكا
في شركة PKP،

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
بيركنز، التقبيل و بيتش.
(موسيقى غريبة)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
الطابعات الوحيدة للبريد البريطاني
الطوابع في زمن الملكة فيكتوريا.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
الآن، في عام 1841، مجموعة إرهابية

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
تمكنت من حبر مجموعة من الطوابع البرتقالية

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
بهدف إشعال أعمال عنف
انتفاضة ضد الملكة.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
الآن، كان هذا في وقت واحد

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
عندما يستطيع مجرد ختم
إلهام ثورة.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(الجميع يتذمرون)
لقد تم الكشف عن المؤامرة،

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
والطوابع دمرت.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
الكل باستثناء واحد.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
أأ،
والتي كانت مخصصة للملكة فيكتوريا

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
كتذكار لها
الهروب من الموت.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
ومع ذلك، كان هناك ختم آخر،

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
تي إل، من الزاوية المقابلة،

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
الذي جدي
احتفظ بها سرا لنفسه،

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
ختم لا يقدر بثمن..
(الجميع يتذمرون)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...اي جدي
وبقيت لأبي

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
وترك لي والدي.
هناك، ترى؟

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(ملقط طقطقة)
(كل اللحظات)
بونيبيني!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.
(الموسيقى تصبح درامية)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
إذا لم يتمكن الملك من الحصول عليك...
(الجميع يصرخون)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...يجب على الشيطان!
ماذا تفعل؟

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
أوه!
(كل اللحظات)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(تنهدات)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(همسات) ماذا- ماذا فعلت؟

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
بونيبيني، ماذا فعلت؟

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
لا بأس يا سيدي. إنها مجرد خدعة.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
الآن، كل واحد منكم بحاجة للمساعدة
لي لاستعادته.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
لو تكاتفنا جميعا وصلينا..

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
هيا جاكو. وأنت يا بوب.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
هذا ليس مضحكا، بوني.
(تنهدات)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
مجرد تكاتف الأيدي وتشكيل دائرة.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
كفى من هذه الوقاحة. همم؟

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
ضع الختم مرة أخرى.
لكن يا سيدي!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
ضع الختم مرة أخرى.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(موسيقى متوترة)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(يستنشق) حسنًا.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
سأضطر إلى الذهاب إلى ذلك بنفسي.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
ارجع، ارجع،
يا الملكة البرتقالية

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
تعال وأظهر لنا أين كنت!
(ملاحظة درامية)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(تذمرات الإغاثة)
آه!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
هناك. هل ترى؟

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
ولكن هذا ليس المنتقم.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
الصبي: ماذا؟
ماذا؟

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
إنها كندا سنت واحد.
ماذا؟

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
أنا... آسف يا سيدي. لا بد لي من...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(موسيقى متوترة)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
أين الختم؟

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
أين الختم؟!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
أنا آسف يا سيدي.
لقد عملت قبل مرات عديدة.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(ملاحظة مشؤومة)
(تنهدات)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
أيها الفتى البائس.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
اخرج. استمر. اذهب إلى الفراش!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(يصرخ) جميعكم، اخرجوا!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
أنا آسف جدًا يا جاكو.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
هذا ليس أنا
يجب أن تعتذر ل.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(يفتح الباب)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
تيسديل؟

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
مدير المدرسة، أنا - أنا...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
سيكون عليهم أن يعاقبوا.
كل منهم.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(موسيقى قاتمة)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
"لم يضر الضرب بالعصا."
تقريبا كثيرا

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
كما البصر
من محنة السيد تيسديل.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(ضربات الهبوط)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(أصداء الضربة النهائية)
لقد شعر...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...مسؤول، كما ترى.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
وبعد ذلك، في اليوم التالي تماماً..

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
انظر! هناك! على البرج!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(الأحاديث المتداخلة)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
انا أقول...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
هل هذا السيد تيسديل؟

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
"لقد بدا وكأنه نبي."
من مخطوطة قديمة.

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(صراخ) فالي!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(الهواء)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(ملاحظات عالية ودرامية)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(تحطم الرعد)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
لقد كانت جريمة قتل.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
هوراس بونبيني وأنا قتلناه،

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
بالتأكيد كما لو أننا قد طردناه
من البرج بأيدينا.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
لكن لم يكن لديك أي علاقة بالأمر!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
لقد كان مجرد رجل عزيز وصالح،

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
خدعة بريئة.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
وعندما عدت إلى غرفتي،

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
وجدت أمراً غريباً،
اه، بقعة لزجة على كمي.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
أدركت على الفور
ماذا حدث.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
بونبيني لم يفعل ذلك
دمرت الختم.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
لقد علقها على كف يدي

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
ومن ثم استعادتها في وقت لاحق
عندما صافحني.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
وأنا...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
قال...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(همسات) ..لا شيء.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(موسيقى غريبة)
شرف التلميذ.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
وكل هذا التعفن.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
ماذا حدث لبونيبيني؟

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
غادر بعد ذلك بوقت قصير.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
وستانلي؟

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
لقد غادر أيضًا.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
سمعت أنه مات عندما
تم نسف سفينته في الحرب.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
ولم أفكر في أي منهما
في السنوات.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
ثم الأسبوع الماضي
في المعرض...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(ثرثرة غير واضحة)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
"كنت أدرس بعض العناصر
من جمع الملك.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(همسات) وكان هناك.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
أأ.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
التوأم

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
من ختم التقبيل.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
اعتقدت أنني تخيلت
بونيبيني، ولكن...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(تحطيم)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
سرق بونيبيني ختم الملك!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
عندما ظهر جاك سنيب
على عتبة بابنا،

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
كنت أعرف أنه كان قادما.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
جاك سنايب كان لقبي في
المدرسة، أو جاكو للاختصار.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
كان الطائر بمثابة تحذير، كما ترى.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
لكن لماذا؟ ماذا أراد منك؟

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
ابتزاز.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
الطوابع
كانوا سيئي السمعة جدًا للبيع،

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
ولذلك أراد مني أن أشتريها،

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
يهدد بإيقاعي
لكلا السرقتين إذا لم أفعل.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
لقد خطط لكل شيء
إلى آخر التفاصيل،

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
مثل إحدى خدعه السحرية.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
ماذا قلت له؟
الحقيقة.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
بأن ليس لدي أي أموال. (ضحكة مكتومة)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
كل ذلك مرتبط بالضرائب.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
قد أضطر إلى بيع باكشو.
ماذا؟!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
ولكن بالتأكيد سمعت كل ذلك
عندما كنت تستمع عند الباب؟

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
لم أسمع هذا الجزء!
اعترضني دوجر.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
دوجر كان هناك؟

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
نعم.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
وهذا ما كنت أخشاه أكثر.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
أنه يعتقد أنني كنت في خطر.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
أنه سوف ...
(الصوت المرتفع، النقر فوق القفل)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(صرير الباب)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
انتهى الوقت، أخشى.
من فضلك أيها المفتش.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
فقط 5 دقائق أخرى.
أنا آسف، فلافيا.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(يستنشق)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
فالي.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(موسيقى قاتمة)
(الشهقات)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(يستنشق)
أوه!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(تنهدات)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
الموسيقى الكئيبة مستمرة)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(تنهدات عميقة)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(يستنشق شاكيلي) حسنًا.
(يلهث بهدوء)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(بهدوء) فلافيا...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
فلافيا. فلافيا!
(تنهدات)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
الشجاعة يا عزيزي.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(أنفاس مهزوزة)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(رجال بعيدون يتحدثون بطريقة غامضة)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(تستمر الموسيقى الكئيبة)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
اه، في- المفتش؟

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
كلمة؟

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(هطول الأمطار)
(تستمر الموسيقى الكئيبة)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
كان اسمه هوراس بونيبيني.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
نعم. شكرًا لك.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
كنت أتحدث للتو إلى
سكوتلاند يارد.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
على ما يبدو، بونيبيني
هو رجل محتال معروف جدًا.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
لماذا لا تصدق أنني قتلته؟

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
ذكية مثلك، فلافيا،

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
لا أعتقد
أنت قادر على القتل

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
ولم يكن قلباً قاسياً
الذي قتل بونيبيني.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(يستنشق) الفطيرة إذن.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
لقد سممه فأكله.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
ووفقا للتقرير،
لقد كانت فطيرة عادية تمامًا.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
من الواضح أنك لم تتذوقه أبدًا
أحد كسترد السيدة موليت.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(يستنشق مرتعشا)
كل ذلك غير عادل!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
ليس لديك ذرة من الأدلة
ضد والدي.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
أنا آسف، فلافيا،

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
لكن والدك
لقد اعترف للتو بالقتل.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(موسيقى قاتمة)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(تستمر الموسيقى الكئيبة)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
سيدة موليت، هل لي أن أتحدث بصراحة؟

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(تتلاشى الموسيقى)
إنها بخصوص دوجر.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
حول عندما كان
أسير في الحرب.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(ببطء) هل قتل دوجر أي شخص من قبل؟

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
أعني، إلى جانب العدو.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
والدك...(تتنهد)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...أنقذ حياته مرة واحدة.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
أخرجوه من دبابة مشتعلة.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
ثم فعل Dogger الشيء نفسه بالنسبة له.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
سقط رجل من الجيش على رأسه،

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
حاول قتل العقيد
بساطور.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
كلب...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...اعتني بها.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
بعد ذلك،
لم يستطع أن يتذكر شيئًا.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
وكانت بداية تعويذاته،
ترى.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
الأشياء التي حدثت
هناك...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
لا ينبغي لأي إنسان أن...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(يستنشق بحدة) ليس الرجال فقط.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
والدتك.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
هارييت؟

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(الشهقات)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(يضحك بهدوء)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
هل عرفتها؟

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
لقد عملت مع والدتك
خلال الحرب.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
الصمت جدا.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
بعد رحيل والدتك..

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(يستنشق بعمق) لقد تم إرسالي إلى هنا.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
لم أكن أعرف أول شيء
حول التدبير المنزلي.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(ضحكة مكتومة) الحمد لله على هذا.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
سيدة موليت، ما هو...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
... العش؟

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
اشرب الآن.
(أصوات القدح)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
ومباشرة إلى السرير.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(تتلاشى الموسيقى الغريبة)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(لهث)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(موسيقى متوترة)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(تنهدات)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(تنهدات عميقة)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
الأب (أصداء):
لقد كان مجرد مغفل بريء.

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(تنهدات)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
ماونت جوي (أصداء):
'لقد تم قتله...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
من قبل هذين الصبيان.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(يستنشق بعمق)
انها فقط لا تضيف ما يصل.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(يصرخ) فالي!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(صراخ)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(شهقات بصوت عالٍ، تلهث)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(موسيقى مثيرة)
(زقزقة الطيور)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(رجال بعيدون يتحدثون بطريقة غامضة)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(هدوء الموسيقى)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(الأحاديث المتداخلة)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(موسيقى منخفضة ومؤذية)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(يبني الموسيقى، ويختتم)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(صرير الأرضية)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
هل تلك دار رعاية "روك إند"؟

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
أود التحدث إلى الدكتور كيسينج.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(موسيقى غريبة)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
إنها السيدة روبلز
من مدرسة جريمنستر،

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
يدعو ليسأل ما إذا كان سيكون
القادمة ليوم الجائزة هذا العام.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(همس) دكتور التقبيل؟

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
انه لا يزال على قيد الحياة.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(صرير المفصلات)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(هديل الحمام)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(تنهدات)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(الموسيقى تصبح درامية)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(هدوء الموسيقى الدرامية)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(هبوب الرياح)
(زقزقة الطيور)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(الخشخشة المعدنية)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(يتنفس بشدة)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(أصداء) ''"قال أحد الصبية،
وصعد على الحاجز،

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
أعطانا التحية الرومانية.
"الوادي!" صرخ."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(تنهدات)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(الهمهمات)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(ضحك وثرثرة بعيدة)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(تنهدات)
(رنين الجرس)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(ثرثرة غير واضحة)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
هاه...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(صرخات، صراخ)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(حبل الصراخ)
(موسيقى درامية)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(صراخ)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(الصرير القطب)
(صراخ)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(همهمات) ارغ!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(يواصل الجرس رنينه)
الصبي: ماذا كان ذلك؟

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
هل سمعت ذلك؟

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(لهث، يلهث)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
انفجار.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(لهث، تنهدات)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(هبوب الرياح)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
ماذا لدينا هنا؟
(موسيقى غريبة)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
ثوب.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(الشم)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
يوروج...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(شهقات بهدوء) ولوح هاون!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(الموسيقى تتراكم ببطء)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(موسيقى مثيرة)
(حلقات جرس الدراجة)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(طنين التروس)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
رائع!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
يطير، غلاديس، يطير! رائع!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(تختتم الموسيقى)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(يطرق الباب)
ما هي كلمة المرور؟

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
دوجر: السيانيد.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(صرير المفصلات)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
دوجر، ما هو؟
(تنهدات)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
الآنسة فلافيا،
هل تعلم أن لدي لحظات عندما أكون...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...لست نفسي تمامًا؟

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
لقد كانت لدي واحدة من تلك اللحظات
في ليلة نحن...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
والآن تم اتهامهم
العقيد دي لوس معها.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(تنهدات)
(تنهدات)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
كلب.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
أخبرني بكل شيء تتذكره

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
عن الليل
أن الغريب قتل.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(يستنشق) كنت في غرفتي.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
سمعت أصواتا.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
لقد ذهبت إلى مكتب العقيد.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(موسيقى بيانو متوترة)
كان هناك شخص ما في القاعة.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
كان هذا أنا. كنت في القاعة.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
هل كان هذا أنت؟

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
لا يهم.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
ماذا حدث بعد أن غادرت؟

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
خرج رجل،
ومشى أمامي مباشرة.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
كان بإمكاني التواصل
ولمسته.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
كان يتحدث مع نفسه و...
أكل قطعة من الفطيرة.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
كنت أعرف أنه لم يكن واحدا منا!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
ثم ماذا؟

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(جلجل)
(الألعاب النارية تنفجر)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
الألعاب النارية.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
ألعاب نارية؟

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
عجلات كاثرين، صواريخ.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
لا بد أنه كان هناك معرض في المدينة.
(جلجل)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
لم يكن هناك معرض في المدينة.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
هل أنت متأكد؟
ثق بي.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
عمري 11 عامًا. أعرف متى تقام المعارض.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
ماذا حدث بعد ذلك؟

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
غطت فى النوم.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(لهث)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'عندما استيقظت،
كنت على العشب.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(آهات)
لقد كانت مبللة.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
وشعرت برأسي غريبا..."
(تنهدات)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..كما هو الحال
بعد واحدة من المنعطفات السيئة.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
وأنت قلقة من ذلك...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
أثناء دورك السيء،

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
ربما قتلت الغريب؟

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
من آخر كان هناك؟

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(صراخ)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(البكاء)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
فيلي! تحدث معي يا عزيزي.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
ما هو الخطأ؟
إنه أمر مروع للغاية بالنسبة للكلمات.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(البكاء)
(موسيقى غريبة)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
اه...
(يستمر البكاء)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(الشهقات)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(زفير)
سأحصل على بعض غسول الكالامين.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(البكاء)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
قد ترغب في البدء في الحفر
ذلك القبر الثاني يا آنسة (شهقة)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(يستمر البكاء)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(جفل)
(تختتم الموسيقى)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
فيلي، تناول شيئاً يا عزيزتي.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
لا أستطبع. إنه يؤلم كثيرا.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
فقط القليل من العصيدة؟

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
فيلي...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
أنا آسف جدا.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
ما الذي أنت آسف عليه؟

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
أنا...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(يستنشق) أنا...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(زفير)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
يبدو مؤلما جدا.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(يطرق)
جيد يا إلهي! من ذاك؟

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
لا بأس. أنا أعرفه.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
وهذا ليس مطمئنا.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(زقزقة الطيور)
صباح الخير يا فلافيا!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(العطس)
يا عزيزي. حمى الكلأ؟

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
البرد، وأخشى.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
بماذا يمكنني مساعدتك،
السيد بيمبرتون؟

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
لقد وجدت شيئا في المحلية
الأرشيف الذي جعل دمي يقصف.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
هل تعلم أن باكشو
البحيرة المدفونة

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
تم تصميمه بواسطة Capability Brown؟
نعم!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
الخطط في دراسة الأب،
- في الواقع.
- يا بلدي.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
هل تعتقد أنني يمكن أن تأخذ فقط
صورة سريعة لهم؟

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
ربما مع ثلاثة منكم.
ارم...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
ستكون ريشة حقيقية في قبعتي

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
مع
اتحاد الممرات المائية الداخلية.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
هناك دوجر. يمكنني أن أسأله.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
أوه، لا، لا. لا-
لا تزعج الرجل العامل. مرحبًا!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
لا، لقد كانت مجرد فكرة.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
شكرا لك فلافيا.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
كان من الجيد مقابلتك.
سوف نلتقي مرة أخرى في وقت ما.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
زائرة يا سيدة فلافيا؟

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
اسمه بيمبرتون.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
إنه gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
أراد أن يرى المخططات
من البحيرة المدفونة.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
أنت متأكد تماما أن هذا ما
انه مهتم؟

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
ماذا تقصد؟

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
هناك نوع معين من الأشخاص،

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
قرصنة الصحف الشعبية، وتجار التشويه،

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
مروجي الفضائح،
ما يسمى بالصحفيين

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
من شأنه أن يفعل أي شيء من أجل القصة.

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
خصوصا عندما
هناك جريمة قتل متضمنة.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
أنا... لم أفكر في ذلك.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
بالحديث عن ذلك ،

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
رن المفتش في وقت سابق.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
إنهم ينقلون العقيد
إلى لندن غدا.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
لندن؟
ط ط ط.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
والسجن سيكون نهايته.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
ما كنت تنوي القيام به؟

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
انا ذاهب لتسليم نفسي.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(تغريد الطيور)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
انتظر.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(موسيقى غريبة)
دوجر، ما هذا الذي على رقبتك؟

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
أوه، أنا...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
حصلت عليه في الليلة التي فقدت فيها الوعي.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
هل لي أن ألقي نظرة؟

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(تنهدات)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(يزيل الحلق)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(ملاحظة متوترة)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
كلب.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
أنت لم تفقد الوعي.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
لقد تم نبذك.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
كنت؟

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
شخص ما ضربك على الرقبة.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
بالحذاء، من خلال مظهره.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
ولكن إذا تم طردي حقًا،

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
ثم أنا-
لم يكن بإمكانك قتل أي شخص.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(يبني الموسيقى الغريبة)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(غاسبس) دوجر،
هل تعرف أين تقع نهاية الروك؟

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(موسيقى مثيرة)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(تتوقف الموسيقى)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(غناء خافت)
(موسيقى البيانو الحية)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
رجل:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ ابتسم، ابتسم ♪
(يتوقف البيانو)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(أصداء) مرحبًا! هل أنت ضائع؟

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
أم... تعال وانضم إلينا
حتى تعود الممرضة.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(يستأنف البيانو)
(بهدوء) درات.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
التالي، أغنية حب صغيرة من
أمريكا. أتمنى أن يعجبك

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(مسرحية "أنت تنتمي إلي"
بقلم جو ستافورد)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ انظر الأهرامات

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ على طول النيل

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ مشاهدة شروق الشمس
على جزيرة استوائية

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(هبوب الرياح)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(الأغنية مستمرة على الجراموفون)
جو ستافورد:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ عندما يظهر الحلم

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ أنت تنتمي لي

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(نسخة جراموفون تتلاشى)
♪ سأفعل...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
هل لي أن أقدم المساعدة؟

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ كن وحيداً..
أنا هنا لرؤية الدكتور كيسينج.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
دكتور إسحاق تقبيل؟
نعم.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
هل تحتفظ بأكثر من واحدة؟

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
في مقصورة التشمس الاصطناعي،

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
في نهاية القاعة.
♪ سوف تكون كذلك

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ وحيد

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ أيضا

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ والأزرق... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(تتوقف الأغنية فجأة)
(زقزقة الطيور)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(ثرثرة باهتة وغير واضحة)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
دكتور تقبيل؟

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
هاه؟

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
آه! (ضحكة) أوه-هو!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
فلافيا!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
لقد كنت أتوقع منك.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
إذن، أنت ابنة جاكو.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(ضحكة مكتومة)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
أنت لا تبدو مثله قليلاً

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
أنا- قيل لي أنني أتبع والدتي.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
تماما ذلك. امرأة رائعة.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
كنت تعرفها؟

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
حسنا، قليلا.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
أين تذهب إلى المدرسة؟

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
الأب لا يوافق على المدارس.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
لقد كان رجلاً متغيراً

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
بعد هؤلاء الأوغاد
بونيبيني وبوب ستانلي

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
حصلت على السنانير فيه، هم؟

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(يستنشق) حسنًا؟

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
تسليمها.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
سيد؟
بلدي البرتقال المنتقم.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
لقد أحضرتها معك،
أليس كذلك؟

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
حسنًا، دعونا نستنتج، أليس كذلك؟

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
هوراس بونيبيني,
صبي مشعوذ مرة واحدة,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
فنان الاحتيال منذ فترة طويلة,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
يجد نفسه ميتا في الحديقة
من صديقه القديم، جاكو دي لوس.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
قريبا، ابنة جاكو
تجد نفسها في المكتبة،

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
نهب
أرشيف الصحف،

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
التنقيب عن النعي

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
زميلي القديم تيسدال،

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
رحمه الله.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
كيف حالي حتى الآن؟

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
الآنسة ماونت جوي.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
ابنة أخت تيسديل.
تيلدا ماونت جوي.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
عيني وأذني في القرية.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
بعد ساعات
وفاة Bonepenny المفاجئة،

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
غرفته مسروقة

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
من قبل الفتاة التي تقف أمامي،

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
تململ يدها في جيبها.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(يلهث بهدوء)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
شكرا لك.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(موسيقى غريبة)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA وTL معا؟

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
كانوا تحت ملصق
على صندوق بوني.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
أوه.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
ما الألم والمعاناة
تسببت هذه القطع من الورق.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
هل يعرف والدك أنك هنا؟

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
لا.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
إنه في سجن هينلي.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
لقد تم اتهامه
مقتل بونيبيني.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
همم. هل فعل ذلك؟
لا.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
أعني، أنا...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
لا أعتقد ذلك.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
رأسي كله في حالة من الفوضى.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
أوه، حسنًا، كل شيء موجود دائمًا
فوضى قبل أن يستقر.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
دكتور تقبيل,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
ماذا تتذكر عنه
اليوم الذي مات فيه السيد تيسدال؟

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
أوه، كل شيء.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
كل شئ.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(زقزقة الطيور)
(موسيقى منخفضة وكئيبة)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(تحت نفس) ماذا؟

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
"أتذكر طريقة الشمس."
لمع على الأسوار».

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(همسات) سبحان الله يا رجل!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
"الطريقة التي رسم بها نفسه في وضع مستقيم،

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
مثل قديس في صورة قديمة.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
الطريقة التي رفع بها ذراعه مثل
جندي روماني وهو يودع."

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
فالي!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(موسيقى درامية)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(شهقة) أوه!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(تتوقف الموسيقى الدرامية)
(نعيق الغربان)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
تعتقد الآنسة ماونت جوي أنه قُتل.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
حسنًا، الآنسة ماونت جوي مخطئة.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
ولكن ليس هناك احتمال؟

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
أنت تعرف...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
في بعض الأحيان، عندما يكون شخص ما...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
اخذت منك فجأة...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...يترك سؤالا ملحا
في قلبك.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
لماذا؟

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
وأحيانا لا
مجرد الإجابة الواقعية ستكون كافية.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(موسيقى قاتمة)
هنا.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
والدك سوف يعرف
ماذا تفعل به.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
هذا الشيء من الظلام...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(لهث)
...أنا أعترف بنفسي.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(موسيقى درامية)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(لهث)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
الطابع في جيبك
لقد تضاعفت قيمته للتو.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
احرسيها جيدًا، فلافيا دي لوس.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(تتلاشى الموسيقى)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(تنهدات)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(موسيقى غريبة)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(أصداء) لقد كان رجلاً متغيرًا
بعد هؤلاء الأوغاد

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
بونيبيني وبوب ستانلي...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(التعليق الصوتي) بالطبع!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(موسيقى درامية ومثيرة)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(رنين الجرس)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(الحمام يصيح، ويرفرف بجناحيه)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(نباح كلب بعيد)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
انتظري هنا يا جلاديس.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(صهيل الحصان البعيد)
(نعيق الغراب)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(تتلاشى الموسيقى)
(قرقعة الباب)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
البنغو. هذا هو واحد.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(موسيقى منخفضة وغريبة)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"ثنائي ساحر.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
هوراس بونبيني وبوب ستانلي."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
أنا أعرف هذا الوجه.
(يبني الموسيقى)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(تتوقف الموسيقى)
أوه، فلافيا.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(موسيقى مثيرة)
كيف يمكن أن تكون غبيا جدا؟

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
بوب ستانلي ...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(صرير الباب)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(لهث، أنين)
(أصوات الباب)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(تكثف الموسيقى)
(الخطوات الثقيلة تقترب)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(لهث)
(تنتهي الموسيقى)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
أنا لم أحب حقا
تلك الصورة.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(موسيقى مشؤومة)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(بهدوء)
لكن... من المفترض أن تكون ميتاً.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
نعم.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
قرأت عن ذلك في الصحيفة.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
أنظري يا فلافيا،
سأكون صادقا معك.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
أحد معارفي القدامى

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
كان في حوزته شيء
التي لا تنتمي إليه.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
في الواقع، كان لي.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
لذلك بطبيعة الحال،

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
أنا حريص جدًا على استعادته.
(يبني الموسيقى)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
هل ترى؟

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(تنتهي الموسيقى)
قال فيلي ذات مرة،

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"إذا اقترب منك رجل،

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
ركلة له في كازانوفاس
واركض مثل النيران الزرقاء."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
لو كنت أعرف فقط
حيث كان كازانوفاس.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(موسيقى متوترة)
ماذا؟ هل تقصد تلك الطوابع القديمة؟

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
إذن أنت تعترف أنك أخذتهم؟
أنا لم آخذهم.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
لقد وجدتهم.
حسنا، هذا يحلها بعد ذلك.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
سلمت طوابعي ،
وهذه القضية مغلقة.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
متفق؟

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
يمين. سأذهب للمنزل فحسب، و-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
الشيء الصغير صفيق، أليس كذلك؟

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
أين الطوابع يا فلافيا؟
(يستنشق مرتعشا)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
في غرفة نوم والدي.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
مخبأة داخل الساعة
على الرف.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
في المنزل.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(الهمهمات)
(لهث)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(تنهدات عميقة)
(العطس)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(ملاحظة مشؤومة)
(لهث)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(ينين)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(لهث، نشيج)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(شهقة) آه! (ينين)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(تنهدات) صحيح. الآن...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(يلهث)
مفتاح المنزل.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(موسيقى متوترة)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(ينين)
(تنهدات)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(جلجل)
(همهمات) أوه!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(لهث)
جاه!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(أصوات قرقعة رئيسية في الطابق أدناه)
(يلهث)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
هذا باب.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
.لا تتحرك
(ينين)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(الرنين والصرير)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(الهمهمات)
(تعطل الباب)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(تنهدات)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(النشيج)
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
قلت لك لا تتحرك!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(النشيج)
(الشخير)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(النشيج)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(الهمهمات)
(النشيج)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(يلهث)
(موسيقى مشؤومة)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(النشيج)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(الهمهمات)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(النشيج)
(يبني الموسيقى)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(يلهث) صحيح.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
سأغادر الآن.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
كوني فتاة جيدة

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
ولا تحاول أي شيء مضحك.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(خطوات تتراجع)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(النشيج)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(صرير المفصلات)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(سلام بصوت عال)
(ينين)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(يلهث)
(الجري بالخطوات أعلاه)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(موسيقى غريبة)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(أصداء صوتية) «كان ينبغي ربطي.»
إبهامي معًا. المغفل.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(الشخير)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(يبني الموسيقى)
(أصوات الحبل)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(همهمات مذعورة)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(جلجل)
(الهمهمات، التنهدات)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(أنين)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(موسيقى غريبة)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("أنت تنتمي إليّ" بقلم جو ستافورد
يلعب بشكل ضعيف)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(يلهث)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(أصداء) مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
أب!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(رفرفة)
(يلهث)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(هدير محرك الطائرة)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ فقط تذكر عندما تحلم

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ يظهر...
مومياء!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
الشجاعة يا حبيبتي.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
يمكنك أن تفعل ذلك.
♪ أنت تنتمي لي ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(لهاث وسراويل)
(تتلاشى الموسيقى)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(صرير الجرذ)
(لهث)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(موسيقى متوترة)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(النشيج)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(يلهث)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(الرنين والصرير)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(تحطم بصوت عال)
(ينين)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(يلهث)
(موسيقى مشؤومة)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(النشيج)
لقد كذبت علي،

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
مما جعلني غاضبا جدا.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
سوف تخبرني بالضبط

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(صراخ) أين الطوابع!
(النشيج)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
فهمت؟!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(لهث، يلهث)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(هدوء الموسيقى)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(صراخ) حسنًا؟
لقد وضعتهم في الساعة.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
أقسم. (يتنفس مرتعشًا)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
إلا إذا...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...لقد أخذهم شخص ما.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
من؟

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(يتنفس مرتعشاً) أنا...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
سأفقد وعيي.
ألا يمكنك تخفيف هذا قليلاً؟

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(يستنشق بحدة)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(يلهث)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(الهمهمات)
(يصرخ)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"آل كازانوفا..."

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(آهات)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
أنت ساحرة صغيرة!
(يلبس)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(الشخير)
(الهمهمات)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(الهمهمات)
(يلهث)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(موسيقى درامية)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(صدى صوت التقبيل)
أتذكر

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
الطريقة التي تألقت بها الشمس."

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(تتوقف الموسيقى الدرامية)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(صدى صوت الأب)
لقد كان مجرد مغفل بريء.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
لقد كان بوني مشعوذًا طبيعيًا».

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
مرحبا بوني. بوب.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(شهقة) لقد كنت أنت!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
لقد قتلت السيد تيسديل!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
لقد أصبح كل شيء واضحًا بالنسبة لي الآن.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(موسيقى مشؤومة)
لقد استدرجته إلى السطح،

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
أنت وBonepenny واعدة
ليعيد له الختم.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
إنه هنا يا سيدي.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(تنهدات) كفى مماطلة يا بونيبيني.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
أنا أعرفك أنت وستانلي
سرق الختم.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
سلمها مرة واحدة،

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
أو سأتصل بالشرطة.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(الهمهمات)
(جلجل)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(موسيقى درامية وكئيبة)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
وبعد ذلك نظمت قفزته.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(الموسيقى تخفف)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
لا أحد يستطيع أن يرى وجهه في الواقع

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
بسبب الشمس.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
كل ما استطاعوا رؤيته هو
هالة غريبة من الضوء من حوله،

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
مثل الملاك.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(يصرخ) فالي!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(موسيقى درامية)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(صراخ)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(جلجل)
(الناس يصرخون أدناه)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
لقد كانت لك ولـ(بونيبيني).
الوهم الأكبر. (لهث)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(صيحات متداخلة وأحاديث في الأسفل)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
إنه شعور بالوحدة الشديدة،
لا تجد؟

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(لهث)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
كونه أذكى شخص
في الغرفة.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(يلهث)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(موسيقى مشؤومة)
(لهث)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
الآن، ماذا تظن أن هذا هو،

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
الآنسة ماربل الصغيرة؟

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(الشم) "تلك الرائحة."

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(أزيز)
"أنا أعرف تلك الرائحة."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(همسات) رابع كلوريد الكربون.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
يستخدمه الأب للكشف
العلامات المائية على الطوابع.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(نعيق الغراب)
لقد استخدمته لقتل بونيبي.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(موسيقى درامية)
(الهمهمات)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(تنهدات)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
مع حقنة خاصة به.
(جلطات)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
لكن أولاً،

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
كان عليك التأكد
لم يكن هناك أي شهود.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(الحشرات تغرد)
(صيحة البومة)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(موسيقى منخفضة ومتوترة)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(الهمهمات)
(جلجل)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(يبني الموسيقى)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
مؤثرة جدا.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
ستكونين قاتلة جيدة يا فلافيا.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
شكرًا لك؟

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(لهث)
والآن للمرة الأخيرة..

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...أين تلك الطوابع؟

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(موسيقى مشؤومة)
(تنهدات)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(ملاحظات درامية)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(يسخر بهدوء)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
هناك واحد فقط هنا.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(يستنشق)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(يلهث)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(يلهث)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(صراخ)
أين الطابع الآخر يا فلافيا؟!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(النشيج)
(هدير المحرك، صرير الإطارات)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(جلجل)
(يلبس)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(تحطم وقعقعة أعلاه)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(تحطيم)
(السعال)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
جاه! ماذا...؟
(يفتح باب السيارة)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(يلهث)
(باب السيارة يُغلق، وخطوات الأقدام في الأعلى)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(يلهث)
(موسيقى متوترة)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(أراضي لكمة)
(الشخير)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(الهمهمات، الآهات)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(لهث)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(خطوات مسرعة)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(الموسيقى تتلاشى)
(لهث)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
يا لك من أحمق، أيها الأحمق.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(يتنفس بشدة) أنا آسف جدًا.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
يعني ذلك لك.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
احذر يا فيلي

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
سوف تحصل على أفضل معطف لديك القذرة.
(ضحكة مكتومة، شممة)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(تنهدات)
لقد كنت على حق بشأن السيارة.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(تنهدات)
لقد كانت البطارية.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
حسنا يا آنسة؟

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(موسيقى لطيفة)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
تمامًا مثل المطر، دوجر.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(تنهدات)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
هيا، انظر من هنا.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(تكافح)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
فلافيا!
مهلا...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(تنهدات) أوه.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(ضحك)
ط ط!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(الشخير)
(ضحكة مكتومة)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
لقد تبعناه هنا.
عرف دوجر أنك لم تعد إلى المنزل،

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
لذلك عندما رأى شخص ما
يطوف حول المنزل...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
كان يجب أن ترانا
تحلق عبر الممرات.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(ضحكة مكتومة)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(موسيقى ناعمة ومرحة)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(تنهدات)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(شهقة) لا!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(آهات)
(كل اللحظات)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(الهمهمات)
(الديوك بندقية)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(كل اللحظات)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(الهمهمات)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
قد ترغب في الحفاظ على رعاية أفضل
منديل والدتك، فلافيا.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(موسيقى ناعمة وعاطفية)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
شكرا لك، السيدة موليت.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(بوق بوق)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(موسيقى مبهجة)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(لهث، ضحكة مكتومة)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
مرحبًا بك في بيتك، أيها العقيد.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
فتيات.
أب!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(الجميع يضحكون)
(تنهدات)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
السيدة موليت
هل هناك أي فرصة لتناول بعض الإفطار؟

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
في الواقع يا سيدي.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
لدي فطيرة البيض ولحم الخنزير المقدد الجميلة
في الفرن.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
أوه! حسنا...
(ضحكة مكتومة)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
ربما يهمك الانضمام إلينا،
رقيب المباحث؟

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
اه يا سيدي؟

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(زقزقة الطيور)
المضي قدما، جريفز.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
لا يزال لدي سؤال أو سؤالين
لفلافيا.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(تتلاشى الموسيقى)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
من خلال رأس الطحال،

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
ثقب الرباط الأطلسي المحوري ،

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
ومن ثم قم بتمرير الإبرة فوق...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
أوه نعم.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
أرى.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
وأنت متأكد من ذلك
لقد كان تيت الكربون...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
ج- الكربون ...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
إيه، ث- ما قلته.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
أنا مختص تمامًا بالكلور
الهيدروكربونات، أيها المفتش.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
يتبخر على الفور تقريبا.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
تعرفت على الرائحة عندما
لفظ بونيبيني أنفاسه الأخيرة.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
أخبر الطبيب الشرعي
لفحص الجيوب الأنفية بحثاً عن آثار.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
ولكن اعتقدت أنك قلت
تبخرت على الفور؟

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
عادة، نعم،
لكن بونيبيني أصيب بنزلة برد.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(الشهقات)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
والذي نقله لي للأسف.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
بصراحة فلافيا

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
لا أعرف إذا كنت سأعطيك
ميدالية، أو يصفق لك في السجن.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(كلاهما يضحك)
هذا يذكرني...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
الختم من فضلك.
(زقزقة الطيور)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
لا أستطيع.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
ولم لا؟
على الأقل...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
ليس بعد.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(زقزقة الطيور)
يا إلهي، إنه المنتقم البرتقالي.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
يجب إعادته
لصاحبها الشرعي .

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
بالطبع.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(تنهدات)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(موسيقى القيثارة اللطيفة)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
ما الأمر يا فلافيا؟

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(بهدوء) هل...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
هل ذهبت هارييت بعيداً بسبب... أنا؟

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
الآن... لا.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
أين حصلت على هذه الفكرة؟

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
أخواتك تبالغ في بعض الأحيان.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
ثم لماذا ذهبت بعيدا؟

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(تستمر الموسيقى اللطيفة)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
فلافيا...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
والدتك كانت تحبك..

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...أكثر من أي شيء في العالم.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
والآن ذهبت بعيدا
ليس لأنها أرادت ذلك،

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
ولكن لأنها اضطرت لذلك،

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
حتى تكون أنت وأخواتك

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
يمكن أن يكبر في عالم أفضل.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(شهقة) (بهدوء)
هل تقصدين قول أن هارييت...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
كان يعمل لدى ‏‎The Nest‎‏؟

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(شهيق) الآن، لا أستطيع قول المزيد.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
لأنه حرام، كما ترى.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(تنهدات)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
لكن ماذا يمكنني أن أقول...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...هو أنها ستكون جداً...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(يستنشق) .. فخور بك جداً.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(يبتلع)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(تنهدات)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(موسيقى مشرقة ومبهجة)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(زقزقة الطيور)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
وتذكر أنه إذا خاطبك،
ثم انحنى،

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
ولكن فقط إذا
يخاطبك مباشرة.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(موسيقى عظيمة)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(الموسيقى تخفف)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(يزيل الحلق)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
أنا أطلب المعذرة ل
ينزل بشكل غير معلن، أيها العقيد،

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
لكنني أردت أن أغتنم هذه الفرصة

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
لأشكر السيدة الشابة
الذي أعاد طابعي.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
صاحب الجلالة الملكية،

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
إنه لشرف عظيم.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
الآن، من هي فلافيا؟

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(بهدوء) لا.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
ارم يا سيدي؟

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
اه يا صاحب الجلالة الملكية.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
الخير ، صغير جدا. (ضحكة مكتومة)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
مع العلم أنني كنت في نفس العمر
عندما اشتعلت علة.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
هل تعلم أن والدي كان لديه جويانا
سنت واحد أرجواني في مجموعته؟

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
أقول لك، لقد كنت مدمن مخدرات مدى الحياة.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
يا إلهي، كم هو مثير.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(ضحكة مكتومة)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
عزيزتي...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
نيابة عن العائلة المالكة،

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
وجامعي الطوابع في كل مكان،

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
أشكركم على تصرفاتكم الشجاعة،

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
في إشارة إلى ذلك،

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
يرجى قبول هذه الهدية.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(موسيقى أوركسترالية غريبة)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
هذا لطف كبير منك يا سيدي.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(ضحكة مكتومة)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
بلدي، أنت حقا
ابنة والدتك.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(موسيقى مبهجة ومشرقة)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(الخطوات، طحن الحصى)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(تستمر الموسيقى المبهجة)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
هذا شيء، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
حسنا؟
لن تفتحه؟

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
لقد كان يوما طويلا.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
أعتقد أنني سأنتظر.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(ضحكة مكتومة)
(سكوفس)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(تتلاشى الموسيقى)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"لقد طلب مني
لتمرير هذا لك

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
مع تحيات The Nest."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(يلهث بهدوء)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"مع أطيب التحيات، جورج ر."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(موسيقى غريبة وساحرة)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
"أبو الكيمياء الحديثة،
أنطوان لافوازييه،

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
لاحظت ذات مرة أنه في الطبيعة،

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
لا شيء مخلوق،

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
لم يضيع شيء.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
كل شيء يتغير.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
إنها فكرة مريحة.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
كل شيء يتغير، هذا صحيح.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
ولكننا جميعا، كل واحد منا،
متصل إلى الأبد.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(موسيقى مؤثرة)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
هارييت: عزيزتي فلافيا،

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
إذا كنت تقرأ هذا،

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
فهذا يعني أنني لم أعود.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
لا أستطيع أن أخبرك لماذا اضطررت للذهاب،

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
ولكن أستطيع أن أقول لك ذلك من
في اللحظة التي أحتضنتك فيها بين ذراعي

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
كنت أعلم أنك ستفعل أشياء عظيمة.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(يبني الموسيقى)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(تختتم الموسيقى)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(إيقاع متفائل)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(نغمة جيتار وفلوت مبهجة)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
ترجمات بواسطة Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky